This turned out to be a bug in cairo: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=48221

Wayland mailing list post.